Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он золотой ребёнок

  • 1 он золотой ребёнок

    General subject: he is as good as gold

    Универсальный русско-английский словарь > он золотой ребёнок

  • 2 золотой

    I. прил. золотий, (ум.-ласк.) золотенький, золотесенький; совершенно -той - золотісінький. [Золотий перстень. Промінь золотий (Філян.). Над Київом золотий гомін, і голуби і сонце (Тичина). Моя матінко, моя золотісінька (Мил.)]. -тых дел мастер - см. Золотарь 1. -тая валюта - золота валюта. -тые прииски - золоті копальні (копні), золотокопальні (-лень), золотокопні (-пень). -тая шейка - золота шийка, золотошийка. С -тыми перьями - золотоперий; с -тыми (золотистыми) полями - золотополий; с -тыми волнами - золотохвилій; с -той корой - золотокорий и т. д. Это человек -той - це людина - золото. -той ребёнок (перен.) - золота дитина. [Що за золота в вас дитина! (Н.-Лев.)]. Зачем терять -тое время? - нащо марнувати (гаяти) золотий час? Обещать -тые горы - обіцяти золоті гори кому. -тая рота, иноск. (золоторотцы, босячьё) - босота, босячня, золотарська команда. -тая середина - а) золота середина. [Горацієва проповідь про золоту середину (Крим.)]; б) (посредственность) золота посередність, пересічність, людина з того золота, що п'ятаки роблять. -той мешок (иноск.) - золота торба. -тые руки (иноск.) - золоті руки, ручки. -тые яйца - золоті яйця. -той век - золота доба. -тые годы, -тая юность - золоті (красні) роки, красна молодість. -тая молодежь - золота (багата) молодь. -той телец - золотий ідол (кумир). -той молоток и железные двери (запоры) отпирает - золотий ключик до кожних дверей придасться (Приказка); или Золотий обушок скрізь двері відчине (Номис). -той мост строить (иноск.) - перекидати кому золотий місток, робити золотий місток (до ворога) (Номис).
    II. сущ. червінець (-нця), дукат (-та), (в ожерельях) дукач (-ча).
    * * *
    I прил.
    золоти́й, ласк. золоте́нький, золоте́сенький

    \золотой а́я молодёжь — презр. золота́ мо́лодь

    \золотой о́е сече́ние — мат. золоти́й пере́різ

    II сущ.
    золоти́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > золотой

  • 3 gold

    1. [gəʋld] n
    1. золото

    pure gold - чистое золото [ср. тж. 3]

    native /virgin/ gold - самородное золото

    gold point - фин. валютный курс в золотом выражении

    gold in nuggets - золото в самородках, золотые самородки

    gold content - содержание золота (в золотоносной руде и т. п.)

    made of gold - из золота, золотой

    to wash gold - мыть золото; быть золотоискателем

    2. 1) золотые монеты, деньги
    2) богатства, сокровища

    to promise smb. whole mountains of gold - обещать кому-л. золотые горы

    I would not do it for all the gold of the world - я не сделал бы этого за все сокровища мира

    3. высокие (моральные или физические) качества

    he is pure gold - он золотой человек [ср. тж. 1]

    he is as good as gold - а) он золото, а не человек; б) он золотой ребёнок

    4. цвет золота; золотистый цвет

    fool's gold - амер. руда, напоминающая по цвету золото (железный колчедан и т. п.)

    5. центр мишени ( при стрельбе из лука)
    6. уст.
    1) золотая нить, мишура и т. п.
    2) ткань с золотой нитью, парча

    ♢ to be worth its weight in gold - высоко цениться, быть очень ценным

    to gild refined gold - покрывать позолотой чистое золото, заниматься бессмысленным делом

    all is not gold that glitters - посл. не всё то золото, что блестит

    2. [gəʋld] a
    1. золотой

    gold watch [ring, bracelet] - золотые часы [-ое кольцо, -ой браслет]

    gold coin [guinea] - золотая монета [гинея]

    gold filling [stopping] - золотая пломба

    2. золотого цвета

    gold ripeness - жёлтая спелость; восковая спелость ( зерна)

    ♢ gold brick амер. - а) обман, надувательство; б) симулянт, лодырь, нерадивый солдат

    to sell a gold brick - надувать, обманывать

    НБАРС > gold

  • 4 he is as good as gold

    Универсальный англо-русский словарь > he is as good as gold

  • 5 Herzenskind

    n любимый (ребёнок)
    обращение: мой золотой! Weine nicht, mein Herzenskind!
    Wo tut es weh, mein Herzenskind?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herzenskind

  • 6 good as gold

    1) хороший, благородный, порядочный ( о человеке); чрезвычайно ценный, исключительный; ≈ на вес золота

    That sort of evidence was as good as gold, and passed current everywhere. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 24) — Такие утверждения дороже золота; их всюду принимают за чистую монету, и они всюду находят сбыт.

    Knox: "Of course she's a bit independent but one has to put up with that in girls nowadays. And she's as good as gold." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. V) — Нокс: "Конечно, Сильвия девушка независимая. Но с этим в наше время приходится мириться. Зато она золотой человек."

    ‘And his heart was as good as gold,’ my aunt used to say. (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘The Story of the Oracle’) — Моя тетушка говорила, что у Тома Маршалла золотое сердце.

    His promise is as good as gold. (WD) — На его слово можно положиться.

    2) послушный; ≈ золото, а не ребёнок

    There was the baby too, who had never closed an eye all night, but had sat as good as gold, trying to force a large orange into his mouth... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXIX) — А поглядели бы вы на малыша, который словно забыл о сне и, сидя этаким молодцом у матери на коленях, пытался засунуть в рот большой апельсин...

    Robie, you would not believe it, he is cutting his second tooth, and with never a whimper, just as good as gold... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 2) — Знаешь, Роби, ты просто не поверишь: у малыша уже прорезается второй зуб - и никаких капризов. Одно слово, золото, а не ребенок...

    Large English-Russian phrasebook > good as gold

См. также в других словарях:

  • Золотой ребёнок — The Golden Child …   Википедия

  • Ребёнок Розмари (фильм) — Ребёнок Розмари Rosemary s Baby …   Википедия

  • Ребёнок Розмари — Rosemary s Baby Жанр триллер / фильм ужасов Режиссёр Роман Полански Продюсер …   Википедия

  • Ребёнок Розмари (фильм, 1968) — Ребёнок Розмари Rosemary s Baby Жанр триллер / фильм ужасов Режиссёр Роман Полански Продюсер …   Википедия

  • Золотой мальчик (фильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотой мальчик. Золотой ребёнок The Golden Child Жанр …   Википедия

  • Золотой компас — His Dark Materials: The Golden Compass …   Википедия

  • Золотой компас (фильм) — Золотой компас His Dark Materials: The Golden Compass Жанр фантастика Режиссёр Крис Вайц Автор сценария …   Википедия

  • Золотой парень — Изображение на обложке DVD. ゴールデンボーイ さすらいのお勉強野郎 GOLDEN BOY Golden Boy  Wandering Student Golden Boy Sasurai no Obenkyou Boy Golden Boy: Sasurai no o benkyô yarô …   Википедия

  • Золотой парень (манга) — Золотой парень Изображение на обложке DVD. ゴールデンボーイ さすらいのお勉強野郎 GOLDEN BOY Golden Boy Wandering Student Golden Boy Sasurai no Obenkyou Boy Golden Boy: Sasurai no o benkyô yarô Жанр сэйнэн, приключения, комедия, этти …   Википедия

  • Золотой мальчик (фильм — Золотой мальчик (фильм, 1986) Золотой мальчик The Golden Child Жанр приключенческий фильм …   Википедия

  • Золотой мальчик (ум. 1496) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотой мальчик. «Золотой мальчик»   неизвестный по имени мальчик, гибель которого стала хрестоматийным примером роли кожи в терморегуляции организма. Предновогодний праздник В 1496 году в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»